(no subject)

[thalassatx.livejournal.com]

Italian Holiday
For jenmstar



"Sean, tell me again."

Vig could feel the lazy smile against his skin. "Ti amo, per sempre e un giorno." There was something about the Italian words coming from his British lover that warmed him.

"And that means?"

Sean laughed softly this time. "It means I love you, forever and a day."

Vig smiled at the ceiling and stroked Sean's short blonde hair. "Here in Rome, forever means forever, Sean."

He felt the nod. "I know." He forsook the pillow he'd made of Viggo's belly and moved up to look down into his lover's eyes. "Li ho mancati troppo. E non desidero mai li ho lasciati andare ancora."

Viggo smiled. "You could be saying terribly nasty things to me and I wouldn't know."

Sean grinned. "Would serve you right for all the Danish you use."

Viggo smirked. "How did you learn Italian again?"

Sean sighed. "I thought it would be helpful for the stage."

"And was it?"

"No, ma esso è utili in base."

Viggo laughed again and pulled Sean's mouth back to his own.

L'Estremità

Translations that Sean didn't tell Viggo:

"Li ho mancati troppo. E non desidero mai li ho lasciati andare ancora." -
I have missed you too much. And I don't ever want to let you go again.

"No, ma esso è utili in base." -
No, but it's helpful in bed.

Translations by http://www.systranbox.com/systran/box

Comments

[atanvarne-lj.livejournal.com]

This just makes me feel warm and fuzzy all over. I'm such a sucker for romance. And Italian sweet nothings from Sean . . . *swoons*

Grazie molto.

Re:

[thalassatx.livejournal.com]

Oh thank you so much!! These two make me warm and fuzzy too :)

[karelian]

Have definitely developed a language fetish. God everything sounds sexy in Italian! Love this!

Re:

[thalassatx.livejournal.com]

Mmmm... love your icon too!!!

[asynje.livejournal.com]

Aww. This is so sweet.
*sigh*
And belly-pillows are the best kind.

Thank you

[jtriskell.livejournal.com]

*melted* and it's not the heat. ;D
surprisingly I understand some Italian. Yeah. I didn't learn Latin for nothing then ;D.
thanks for sharing.

Re:

[thalassatx.livejournal.com]

I understood the first sentence, but the rest threw me :)

[cinzia.livejournal.com]

First off: story! *melts* I love it! I love Rome, and it's a brilliant way to put a foreign language on Sean's lips! :)

Then... er... don't hit me, but

I have missed you too much. And I don't ever want to let you go again.
it's really Mi sei mancato troppo. E non voglio mai piú lasciarti andare.

and

No, but it's helpful in bed.
should be No, ma è utile a letto.

Sorry to be so nitpicky, but it's just for clarity's sake--Li ho mancati troppo etc and No, ma esso è utili in base don't really make sense, in Italian... *hides*

Re:

[thalassatx.livejournal.com]

Wonderful!! I used a translation device online, and you never know what you'll get with those!! Thanks for the correction!

[moldava.livejournal.com]

Hehe, it's funny to have Sean speaking Italian and saying such sweet things!
Anyone who wants to pursue the Italian language fetish just let me know, I'll be happy to translate for you (and I'm better than a machine!). I am now wondering why in my poor attempts to write something Italian for jenmstar it's Viggo I always have in mind as the Italian speaking one

Re:

[thalassatx.livejournal.com]

Oh please! Write some more Italian!! I love this!

[jennandanica.livejournal.com]

catching up on what i missed while away and this is lovely. put a big grin on my face. thank you!